11.29.2016

Mountaineering - Mariano Galvan: "When you decide to climb, shut your Ego..."

Pic by  Mariano Galvan
After a long silence and a good rest, the Manaslu experience a little bit sunk, Mariano Galvan wrote a few inspiring beautiful words on his Face Book page. Waiting for more, enjoy!

Mariano Galvan:
"What drives me to go back to the mountains again and again?
I want to think that what moves me is love for the simple great beauties of the nature we are deprived of as small children, among tall buildings.
But then I remember that also the ego moves me, for good or for bad.
Therefore, the most important thing in climbing is to cross the boundaries of the mountains making no noise. Because they are sleeping giants who don't understand words no reasons. The best thing you can do is to give them as a gift your silence.
Therefore, when you decide to climb, shut your Ego, as it's noisier than the crampons that scratch the bare rock, and louder than the clinking metals that hang from your harness.
LOVE, LIVE, LAUGH, CLIMB."

["Que me lleva una y otra vez a moverme entre montañas?
Quiero pensar que me mueve el amor a las simples grandes bellezas que posee la naturaleza
y de la cual se nos priva desde pequeños, tras grandes edificios.
Pero luego recuerdo que el ego también me mueve, para bien o para mal. 
Así que, lo mas importante en la escalada, es entrar en los confines de las montañas sin hacer ruido. Pues ellos son gigantes dormidos que no entienden de palabras y de razones. Por lo que mejor puedes hacer es regalarle el silencio.
Así que cuando te decidas a escalar, acalla tu Ego, ya que éste es mas ruidoso que los crampones que rascan la desnuda roca, y más ruidoso que las tintineantes metales que cuelgan de tu arnés. 
AMA, VIVE, RÍE, ESCALA.]

["Cosa mi spinge ancora e ancora ad andare in montagna? Voglio pensare che mi muove l'amore per le semplici grandi bellezze della natura di cui siamo privati da piccoli, fra alti palazzi.
Ma mi devo ricordare che mi spienge anche l'ego, nel bene e nel male.
Così la cosa più importante nella scalata è varcare i confini delle montagne senza fare rumore. Perchè esse sono giganti addormentati che non intendono parole nè ragioni. Perciò il meglio che puoi fare è regalare loro il tuo silenzio.
Così quando ti decidi a scalare zittisci il tuo Ego, poiché è più rumoroso dei ramponi che grattano la roccia nuda, e più rumoroso dei metalli tintinnanti attaccati alla tua imbragatura.
AMA, VIVI, RIDI, SCALA."]


No comments: